Penerjemah : Nap0leon http://Colosal21.blogspot.com
~Hari Natal, tahun 2004 Samudera India dekat Indonesia.~
Bertahanlah.
Ayolah.
1, 2, 3!
Tolong, Anda Lihat Ini pak.
Astaga.
Itu Tsunami!
Aku mengerti. Ganti!
Apakah mereka menemukannya?
Benarkah itu Eok-Jo?
Kau Yakin?
Selamat kan mereka.
Apa mereka menemukan ayahku?
Mereka sedang berusaha, Jangan khawatir!
-Semuanya! Kita dapat kabar bahagia. -Mereka Semua Di Temukan Masih Hidup!
Jack,Cepatlah! Tsunami datang,Cepatlah!
Baiklah!Aku lakukan dengan cepat! Ganti!
Waktu kita hanya 2 menit! Cepatlah!
Ayolah, Cepat keluar dari sini Sial.
Man-sik...
Pergilah.
Bertahanlah.
Sial. Bantulah cepat!
Man-sik!
Ya Pak.
Aku Mohon Jagalah Yeon-hee Untukku, ok?
Jangan Berkata begitu.
Aku Akan menyelamatkanmu.
Pergilah dari sini.
Cepat.
Tsunami Sudah Menewaskan...
...Ribuan Orang Di Asia Tenggara.
Berita Selengkapnya Akan Di Laporkan Oleh Wartawan Kami.
Penduduk Mengungsi Ketika Gelombang Raksasa Sampai di Pesisir
Setelah selesai, pesisir pantai Meninggalkan Puing-puing Dan Mayat.
Jam 10 Malam, Gempa Bumi Berkekuatan 8.9 SR mengguncang Pulau Sumatra,Indonesia.
Tsunami juga menyebabkan kerusakan parah di Indonesia & Sri Langka...
Ayah.
"Tidal Wave" "Gelombang Pasang"
Gempa di Jepang sering terjadi di sisi timur,
Tapi sekarang lebih sering terjadi di sisi barat, dekat perbatasan negara kita.
Ayolah, Nak. Bernyanyi. 1, 2, 3.
Bermain Selalu Menyenangkan.
Bersama teman-teman.
Lucunya, Seung-hyun!
Ini Selalu Menyenangkan.
Yeon-hee! Aku Lapar!
-Paman... -Seung-hyun,Ayo lakukan!
-Giginya tercabut? -Maaf kan Aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
-Dimana Yeon-hee? -Sedang Mengantar Pesanan!
Janji!
Man-sik!
-Kemarilah! -Apa?
Yeon-hee!
-Ada Apa Dengan Yeon-hee? -Ayolah.
Cepat!
Aku Katakan Padamu Jangan Berjualan Disini!
Aku sudah katakan.
Menyingkirlah.
Kau bisa jualan disana.
di depan restoran seafood?
Baiklah.
hey,Minta maaflah.
Kenapa kau diam saja?
Katakan Sesuatu Jangan diam saja.
anak yatim piatu semuanya memang tidak tau diri.
Jangan bicara seperti itu.
Beraninya kau melihatku seperti itu?
Berhenti melihatnya seperti itu.
Apa? Aku benar bukan.
Apa aku terlihat seperti itu? -Diamlah.
Apa kau bilang?
Apakah kau mengerti dengan perasahanku?
Aku tidak peduli.
Apa kau bilang?
Ibu, Hentikan!
Yeon-hee, Tenanglah!
Apakah Kau Yg Mengizinkan Dia Berjualan Disini?
Sialan.
Kau anak bodoh.
Kau adalah ketua organisasi pasar sini.
Kenapa kau selalu menolongnya?
Itu sebabnya dia bertindak seperti ini!
Bukan begitu.
Apa maksudmu,bukan begitu?
Aku tidak tahan terus2an begini.
Ayo Kita Selesaikan Ini Sampai Mati.
Ibu! Hentikan!
Tenanglah.
Semuanya, tenang.
Aku bilang jangan berjualan disitu lagi.
Orang2 tidak suka melihat kau berjualan disitu.
Bagaimana pun itu tanggung jawabku.
lagipula,kau harus menunjukkan rasa hormat kepada orang Yg Lebih Tua Darimu.
Ibumu juga seharusnya tidak bersikap seperti itu.
Iya, Aku Tahu.
Aku selalu ingin memberikan yang terbaik bagimu.
Aku tidak pernah ingin kau membantuku.
Bukan Itu Maksudku.
Wanita yang keras kepala.
Selamat pagi!
Semuanya sudah tahu bahwa Haeundae memliki tempat penginapan yang indah.
Tidak Ada Alasan Untuk Tidak memilikinya.
Anda harus memilikinya satu.
Hey, Kau Bajingan! Kau Sudah mempunyai banyak uang.
Sekarang kau ingin menghancurkan tempat ini! Kau bajingan!
Lepaskan,Bajingan!
Mari kita pindah ke blok berikutnya.
Lepaskan aku! Kau bajingan.
Aku benci dengan bajingan itu..
Profesor Kim Akan Melanjutkan dan Akan Membahas Tentang Tsunami besar.
Bisa Anda jelaskan sedikit?
Sebelum kita mulai,Anda Harus Menjelaskan Tentang Istilah Tsunami Itu.
Bisakah Anda menjelas kan Apa itu Mega-Tsunami?
Banyak orang yang tidak mengerti.
Dalam catatan Anda.
Tsunami memiliki tanda2...
...Akan nya terjadi gelombang pasang yang besar.
Apakah itu benar?
Saya mengatakan begitu karena itu bisa terjadi.
Tidakkah Anda melihat yang telah terjadi di Asia Tenggara dan Cina?
Apakah bencana alam memperingatkan kita bahwa mereka akan datang?
Beberapa orang mengatakan bahwa Korea negara teraman dari gempa bumi.
Tapi ternyata tidak.
gempa telah terjadi lebih dari 30 kali.
Apanya yang Zona Aman?
Banyak mengatakan begitu.
Tapi itu belum pasti.
Tapi kau selalu bersikeras bahwa itu benar.
Aku ingin mengatakan bahwa kita harus Secepatnya membentuk sebuah komite!
Kau tidak mengerti dengan yang aku katakan.
Kau Bilang Akan Menikah Ternyata kau bohong.
Kapan kau Tiba Di negeri ini?
-Apa kau peduli? -Kapan kau sampai di sini?
Tahun lalu.
Setidaknya Kau Bisa Menghubungiku.
Oh, kenapa tak kau saja?
Kau belum berubah sedikit pun.
Begitukah.
Kudengar Kau menjadi ketua Haeundae Cultural Expo.
Kau memang orang yang hebat.
-Bagaimana Ji-min? -Masih peduli?
Dia sudah berumur 3 tahun.
Ibu!
Ji-min!
Siapa Dia?
Ini adalah teman ibu. katakan Halo.
Halo.
Ji-min, Pergilah dan Tunggu di mobil dengan Hae-chan.
Sampai jumpa.
Kami saling kenal ketika Aku pulang dari amerika.
Dia tidak tau tentangmu. Lebih baik seperti itu.
Tidak Usah Mengkwatirkannya. Aku harap kau mengerti.
Sebaiknya aku pergi.
-Jaga dirimu. -Oke.
Gadis aneh!
Kau membuat kami malu!
Mengapa kau tidak belajar di rumah.
Seharusnya kau tidak usah ikut bersama kami.
Berhentilah belajar,sialan.
Jangan belajar disini!
Diamlah.
Singkirkan buku itu. Laki-Laki tidak akan mau mendekati kami.
Ini Terlalu Panas.
Berhentilah bertingkat seperti itu.
Kenapa kau begitu bodoh?
Apa kau ingat dengan pria yang tadi?
-yang mana? -Selesai.
Kalian Hanya Ber-3?
Bagaimna menurutmu?
Aku Gadis yang keberapa yang telah menaiki kapalmu ini?
Kaulah Yg Pertama...
...Yang Tidak Sopan Dan Angkuh.
Yang naik di kapal pesiarku.
kau sendiri juga tidak sopan.
Diamlan,Sialan.
Apakah kalian mau bermain Tembakan Memutar?
Mari kita mulai saja.
Tolong!
Sayang, aku merasa pusing.
Tolong!
Selamatkan Aku.
Pegang ini.
Tolong Aku.
-Tolong! -Lepaskan!
Lepaskan Aku!
Apa Kau Sudah Gila! Apa Yg kau Lakukan?
Jangan! Hentikan! Hentikan!
Kenapa kau langsung memegangi kepalaku?
Siapa Kau?
Yeon-hee!
-Apa ini? -Sayuran untukmu.
Kapan Aku Memesan Ini semua?
-Ambil Saja. -letakkan disini.
Doctor!
Telah terjadi gempa didasar laut.
Dimana?
35 km dari pantai barat kota Hokkaido.
-Kekuatannya? -3.6.
-Kedalaman? -Diperkirakan 30 km.
Itu di jepang.
Tidak ada tanda2 akan terjadinya tsunami. Tapi ada sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Pusat gempa sudah bergerak ke arah kita sejak awal tahun ini.
-Aku Minta maaf karena merepotkanmu. -Tidak apa-apa.
Aku Mempercayaimu, tuan park.
Aku akan melakukan sebisaku.
Tapi jangan berpikir Ini akan mudah.
Terkadang bisa Berhasil, Dan Terkadang Bisa Gagal.begitulah adanya.
Jalan.
-Kau sudah menyiapkan semuanya -Ya, saya meletakkannya di bagasi mobil.
Bajingan Gila!
Kenapa dia bilang begitu.
Jangan pernah setuju tentang pembangunan Haeundae Golden Beach.
Jika itu disetujui. kita tidak boleh tinggal diam.
Kau harus menanyakan kepada bagian konstruksi.
Jangan Khawatir.
Pemimpin disini tidak akan setuju.
Benarkah bukannya Choi Eok-jo payah.
Aku bilang Padamu jangan Membicarakan Tentang Dia Lagi!
Sudah habis. Yeon-hee,berikan kami minum lagi.
Sudah habis.
Habis lagi? Bukannya kau jualan.
-Bawakan yang ada. -diamlah, brengsek!
Aku akan membelinya tunggu sebentar.
Tidak usah Biar Aku saja.
Duduk!
Duduklah, Teman!
Hei, bukannya Waktu Itu kalian berdua tinggal bersama?
Kami melihatnya Jadi,Jujur saja.
Ketika ayahnya meninggal, Ayahnya menyuruhmu Untuk menjaganya.
-Diamlah -Diamlah Dan Minum.
Kenapa?
Padahal kau sudah punya istri.
Apa maksudmu,''istri''? Sialan.
Hanya 1 malam saja. Dia tidak pantas mendapatkannya.
Meskipun demikian, ia memberinya Seung-hyun!
Lalu Kenapa?setelah kelahirannya, dia kabur dengan uangnya.
Hei! Diamlah.
Setiap kali seseorang berbicara tentang istrinya, ia Menjadi marah.
Jujur saja, istrimu...
Aku Bilang Diam...!
Tenanglah.
Nilai Terbaik Apa Yg Kau Dapatkan Dari Putramu?
Duduklah, Teman!
Anakku Bodoh, putramu genius.
Kau Harusnya Bangga Sialan.
Kenapa kalian bersikap seperti ini? Berhentilah.
Kalian semua sudah tua Masih saja bertengkar.
Kau! kembalikan piring yang kau pinjam. Aku memerlukannya juga.
Aku akan mengembalikannya setelah tuan-tuan ini pulang.
Apa kau bilang?
Tempat kami penuh dengan pelanggan. Aku Memerlukannya Sekarang!
Kau seharusnya mempersiapkan semuanya sebelum berjualan.
Ibu,tenanglah. Banyak orang disini.
Tunggulah sebentar lagi.
Anak Bodoh! Diamlah.
Bubarlah kalian sekarang.
Baiklah. ayo pergi.
Pergilah ke restoran di sana saja.
-Aku baik-baik saja. -Apakah Kau bahagia sekarang?
Iya Aku Bahagia, Kau Bodoh.
-Maaf Tentang Itu. -Ini Terlalu banyak.
Ada Apa Denganmu Hari Ini?
Jika ada masalah,katakan saja Jangan simpan dalam hati.
Aku akan membantumu.
Apakah karena kau kesepian di malam hari?
Apa pendapatmu tentang Man-sik?
Man-sik?
-Choi Man-sik? -Ya.
-Dia mengerikan. -Kenapa?
Dia membuat semuanya buruk. Terutama matanya.
Dan matamu bagus?
Sudahlah.
Ketika ia masih muda, dia benar-benar tampan.
Tampan? tampan darimana?
Apakah Kau gila? Mengapa Aku harus ikut denganmu?
Kau sudah makan di rumahku. Sekarang kau harus membayarnya!
-Pantasan kau memberiku makan? -Kau akan membayarnya?
-Aku akan membayar 10.000 won. -Kau pikir mudah mencari uang?
Kau sudah Gila.
Diamlah. Kita mau berangkat.
Astaga.
Yeon-hee!
Ya?
Apa kau mau?
Menonton Baseball Nanti?
Baseball?
Aku akan pergi dengan...
...Orang Dari organisasi perdagangan.
Kau boleh ikut...
dan bergabung dengan mereka.
Tidak,terima kasih.
-Aku mau! Jam Berapa? -Diamlah.
Serunya bisa melihat pertandingan baseball.
Yeon-hee! Pergilah Bersamaku!
Pria yang aneh.
Ayolah! Yeon-hee!
Dia sudah gila.
Ayolah! Kau kemari Bukan Untuk minum2?
Kau juga harus mencobanya.
Kau Mau?
Tidak!
-Ayolah -Diam.
Lee Dae-ho Memukul Bolanya.
Park menangkapnya sebelum mencapai base pertama. Dia gagal. Pemain Ke-2 gagal lagi.
Apa-apaan Ini?
Apa sulitnya memukul seperti ini?
Begitu saja tidak bisa.
Apa yang terjadi pada bibirmu?
ini?
-Ini tidak Apa-apa. -Jadi, tidak apa-apa...
Katakanlah!
Siapa gadis Gila Yang mencium ini?
Katakanlah pada kami?
Aku tidak gila, oke?
Lemparan Ke Base Pertama, Dia gagal lagi.
Ini Sudah Ke-3 Kalinya Lee Dae-ho gagal.
Kau beruntung.
Aku kemari sendiri.
Dan Tidak Akan Menuntutmu.
Kau Mengerti?
Apa Maksudmu?
Apakah Kau Pikir Kau Bisa Melarikan Diri Dari Ini?
Kau lihat ini?
Kau berencana tidak ingin bertanggung jawab dengan mataku ini?
Aku Datang Untuk Meminta Ganti Rugi Darimu?
Ganti Rugi?
-Berapa Banyak gaji yang kau terima? -Apa?
Apa Kau bekerja tidak di bayar?
Kami di gaji kok.
Jadi Berapa gaji kau perbulan?
Sekitar satu juta won.
Hanya satu juta?
-Iya. -Cuma segitu.
Ya,begitulah!
Tunggu sebentar.
Ya, ini Choi Hyung-sik.
Ya, Pak, Aku akan segera kembali ke pangkalan.
Hallo.
Karyawan Anda Tidak Akan Datang.
karena dia membuat beberapa keributan.
Apa Anda tidak mengajari mereka dengan baik?
Astaga, Kau seharusnya ... Halo?
Wow, Ini Sangat Indah!
Apa Sebutan Untuk Tempat Ini?
I-gi-dae!
I-gi-dae? Apakah itu nama seseorang?
nama yang bagus.
Itu bukan nama seseorang.
2 pelayan memeluk jenderal musuh.
dan melompat ke dalam air bersamanya.
-Begitulah. -Maksudnya?
''I'' Untuk ''2'' dan ''gi'' Untuk ''geisha''!
Terus?
''I'' adalah ''2'', ''gi'' adalah ''geisha''! 2 geisha. Apa sulit untuk dimengerti?
-Ya? -Kau Dimana?
Bersama Siapa Kau?
Aku? Dengan Pangeran Laut!
Maksudmu pelawak Park Myung-soo?
-Dia Di Busan juga? -bodoh.
Hey, Joon-ha Sangat Marah.
Pulanglah sekarang.
Tidak! Aku menginap disini dan pulang besok.
Kenapa?
Apakah itu membuat kau terkejut?
Kau memang gadis yang aneh.
Tenang saja. Aku hanya bercanda.
Benarkah itu?
Kenapa wajahmu memerah?
Karena Aku minum. makanya wajahku memerah.
Sejujurnya? Kau itu Sangat Tampan.
Tapi Ketika Kau bicara, Cara bicaramu merusak semuanya.
Sejujurnya.
Aku Bisa bicara tanpa gagap.
Ini Bukan gagap.
Tapi logat bicaramu, Paham?
Apa kau mengisap,sambil bicara?
Jangan Khawatir!
Dia akan segera pergi.
Terima Kasih Banyak!
Maaf,sudah menyusahkan Anda.
Itu tidak masalah.
Kita semua harus saling menolong satu sama lain.
Dae-ho datang untuk melihat aku!
Man-sik?
Kau bodoh.
-Ibu! -Aku bukan ibumu lagi.
Kau Membuat Aku Cepat Mati!
Kau bukan anakku lagi!
Jangan berbicara seperti itu di depan teman-temanku.
Jika Kau Menyukai Baseball, Tutup saja Restaurant Ini!
Mulai Besok, Bermain Baseball Saja Dengan mereka!
Kau tidak mengerti ibu.
Kami adalah warganegara Busan, kan?
Sebuah Kemenangan Giant Lebih Penting Dari Hidup Kita.
Apa kau tidak tahu bagaimana Caranya Memberikan Hormat Pada pamanmu?
Bagaimanapun Juga,Dia adalah pria yang buruk.
Jika kau punya pistol, Aku akan menembaknya langsung.
Hei, Berikan Aku Makanan.
Pulanglah dan makan! Apa Kau Pikir Aku Istrimu?
Aku kan tidak punya rumah.
Mulai Sekarang, Kau Tidak Perlu Meminjam Dari Siapapun.
Jika Kau Meminjamkan Ini Kepada Orang Lain Aku akan Marah.
Sepertinya ini sumbat. cara ini tidak akan berhasil.
Dengan tanganku?
Hallo?
Bagaimana Persiapan Untuk Acara besok?
Entahlah,Aku Tidak Yakin Bisa memyiapkannya tepat waktu.
Apa sulit?
Sudah selesai. Dan kembali normal.
Percuma hotel mewah Tapi salurannya sumbat.
bagaimanapun, Terima Kasih
Apakah ada masalah?
Hanya...itu...
Hotel ini tidak membayarmu ?
Biasanya saya mendapat tips dari tempat Saya yang perbaiki.
Hallo!
Aku Minta Maaf. Tidak Masalah!
Tidak dapat di percaya!
Apakah Anda pikir ini akan berhasil dengan tekanan air?
Unit pengukuran ini dapat Memberikan...
peringatan cepat Mengenai tsunami 5 tahun yang lalu.
-Apakah Kau siap? -Ya.
Kita hanya bisa mencobanya...
Dan membuatnya sendiri.
Jika kita menunggu Jepang untuk bertindak, itu akan terlambat.
Saya setuju.
Tapi apakah menurutmu ini akan berhasil?
Berhenti Bermalas-malasan. Apakah Kalian Tidak Ingin Mengalahkan teknologi jepang?
Berhentilah menangis dan coba Untuk Menjawab Pertanyaan, oke?
Hei Bocah diamlah!
Aku kemari bersama ibuku dan temannya.
Teman Ibumu? Mungkin Itu Ayahmu?
Bukan, tapi aku tahu nomor telepon Ibuku.
Kami berencana membuat daerah ini menjadi tempat minum.
Datang ke sebuah Tempat seperti ini akan meninggalkan kesan.
-Sebentar. -Mari kita lihat sebelah sana...
Ya. Iya Benar.
Apa?
Panggilan Masuk: Yoo-jin
Profesor.
Kami mendapatkan laporan lanjutan dari kebocoran gas radon!
Apa?
Hallo?
Ji-min!
Apakah Anda wali Dari Ji-min?
Benar.
Dia berkata bahwa ia tidak punya ayah.
Ibunya bilang dia akan terlambat dan meminta saya untuk menjemputnya.
Maukah kau menunggu di sini sebentar?
Kami Hanya Bisa Menyerahkannya Kepada Wali Resmi.
Baik.
Apa Ini?
Gunakan Itu Untuk Mengembangkan Bisnismu.
Tidak usah. Tidak ada gunanya memberikan ini samaku.
Aku tidak akan berubah pikiran!
Semua Keluarga Itu Adalah Anggota Kami.
Tidak peduli berapa banyak yang Kau tawarkan, mereka tidak akan pernah meninggalkan toko mereka.
Tidak usah buang2 tenaga.
Apakah itu semua salahku?
Kau memaksa kapal keluar dari pelabuhan padahal topan sedang datang!
Mayat-mayat itu bahkan tidak ditemukan.
Apa? Apakah itu tidak kejam?
Jangan jumpai Aku lagi.
Apakah Kau Berfikir Kau Bisa mengulang waktu kembali?
Jangan bodoh.
Alasanku tidak mengusur mereka semua keluar. itu karena Kau dan Yeon-hee.
Kalau begitu usirlah kami semua Jika kau bisa.
Anda tidak Boleh masuk ke sini.
-Ku Mohon keluarlah -Aku hanya berjualan.
Apakah Kau Punya Sesuatu Untuk Dimakan?
Apakah Kau Ingin Aku Membelikannya Untukmu?
Permisi!
Apa Yang Kau Jual?
Beri kami kimbap dan donat.
-Baiklah. -Berapa Semuanya?
4,000 won.
-Simpan Kembaliannya. -Terima Kasih.
-Terima Kasih Banyak! -Semoga Harimu Menyenangkan.
Terima Kasih, petugas!
-Ji-min! -Ibu!
-Apa yang terjadi? Kau Baik-baik Saja? -Aku Tersesat.
Ibu Sudah Bilang Untuk Tetap bersama Hae-chan!
Kenapa kau pergi sendiri dan membuat ibu khawatir?
Hey, Ini salahmu Jangan menangis.
Kau Tidak Lihat Ibu Sedang Sibuk Bekerja?
Dengarkan Baik-baik!
Aku Tak Peduli Siapa Yg kau Temui Atau Siapa Pasanganmu,
tetapi jika sesuatu terjadi padanya.
Aku Tak Bisa diam saja dan melihatnya. Mengerti?
Sekarang kau terihat seperti Ayahnya.
Setelah selama ini tidak peduli?
-Apa? -Jangan khawatir.
Kita tidak akan bertemu dalam situasi seperti ini lagi.
Aku harus pergi.
Ayo.
Terima Kasih.
Jika Kau Dipindahkan, Setidaknya Kau Memberitahuku.
Aku capek Mencarimu kemana-mana!
Apa yang kau lakukan?
Itu tidak akan mudah.
Kita Sudah Mengenal semuanya dengan baik.
Saya menyuruhmu untuk melakukannya ini. karena ini Memang tidak mudah.
Kau hanya perlu membujuk Man-sik.
Jangan Khawatir Tentang Man-sik. Aku Bisa Menanganinya.
Baiklah, kalau begitu. Aku percaya padamu.
Jika kau menangani hal ini dengan baik,
Aku akan memberikan tokomu sendiri.
Kau Terlihat Benar-benar Cantik Hari ini.
Berhenti Menggodaku!
Sudah Saatnya Kau Untuk Menikah.
Kalau begitu kenalkan Aku dengan seorang pria?
Benarkah?
haruskah Aku Mencarikan Seorang Pria Untukmu?
Bohong.
Aku Serius.
Kau tahu ketua dari desa nelayan, Jin-Seung?
Ia memiliki pendidikan yang baik
dan Sifatnya juga baik.
Kau mau dengannya?
-Apa Kau Serius? -Huh?
Apa Kau Benar-benar Serius?
Tidak, maksudku...
Dasar.
Hey, Teman!
Lama tak jumpa.
Sudah Saatnya kau merubah sifatmu itu.
Kau Sudah Tua, Apa Kau Tidak malu?
Sebenarnya aku punyai Rencana, dan memulai bisnisku sendiri.
Itu sebabnya aku kemari, untuk meminta bantuan Kepada Man-sik.
Oh,yeah.
Peringatan wafat ayahmu, Tidak lama lagi,kan?
Kau bahkan ingat dengan tanggal wafatnya ayahku?
Aku terkesan.
Biasa saja.
Aku berada di sisinya ketika dia meninggal.
tentu saja aku ingat tanggalnya.
Berterima Kasihlah Kepada Man-sik,
Kami berada Dikapal Nelayan Pada Hari Itu.
Pulanglah.
Mengapa kau datang ke Haeundae?
Namaku Bukan ''Kau''.
Namaku Kim Hi-mi!
Dan mengapa kau bertanya begitu padaku?
Aku datang untuk bersenang-senang.
Kau Mengatakan Bahwa Kau Pergi Ke Universitas Wanita Ewha, Kan ?
-Benar. -Jadi, Kepentinganmu Adalah...
Aku berada di program teater.
Maksudku, aku sedang dalam pelatihan.
Jadi kau Pandai Ber-akting.
Aku tidak begitu hebat.
Kau Mau Melihatnya?
Tidak, tidak usah.
Kau bajingan!
Tidak ada gunanya membujukku!
Apakah Cinta seperti sebuah Permainan bagimu?
setelah Aku berikan cintaku untukmu!
dan kau Mau mengakhirinya?
Apa Kau Manusia?
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Aku Takkan Menggugurkan Bayiku!
Tidak, Aku Tidak Bisa!
Aku Akan Menjaganya!
Aku Akan Mengasuhnya Sendiri.
Jika Kau Mau Pergi Pergi Saja!
Enyahlah dariku!
Anakku...
Ini salah paham!
-Aku akan bunuh Diri. -Kumohon, Jangan!
Aku juga mau.
Kau Gadis Dewasa Sekarang! sudah mau minum2an keras.
Apakah kau masih melihatku Sebagai seorang anak-anak?
Jika tidak, kenapa?
Kau terlihat sama seperti ayahku.
Apa?
Apa Kau Ingat?
Apa?
Ketika kau datang untuk melihat Ayah.
Saat Pertama Kau Naik Kapal Laut.
Tentu Saja Aku mengingatnya!
Pada saat itu Aku adalah seorang mahasiswi di perguruan tinggi.
Itu sudah lama sekali.
Kau tidak melihatku. ketika kau pergi,kan?
Apakah Kau Berada Di Rumah Saat Itu?
-Ya -Benarkah?
Tapi aku malu untuk keluar dari kamarku.
-Kenapa? -Entahlah.
Kurasa Aku Sedang Mengalami Masa Puber.
Setiap aku melihatmu, Jantungku berdetak begitu kencang.
Jantungmu?
Apa kau besok sibuk?
Besok? Kenapa?
Apakah kau mau menemaniku Mengunjungi Makam Ayahku?
Aku Ingin Memotong Rumput Yang Berada Di Sekitar Makamnya
Sebelum upacara peringatannya.
Tentu Saja. Aku Akan menemanimu.
Perbaiki layarnya, Sekarang!
Man-sik! Kau Harus memperbaiki ini terlebih dahulu.
Ini pertama yang kita perbaiki.
Jika Kau tidak cepat.
Jangkar akan rusak!
Di darat, kau yang lebih tua.
Tapi Disini, Aku Adalah Pemimpinmu.
Lakukan Yang Aku Perintahkan!
Tidakkah kau lihat Itu?
Kau harus melepaskan itu sekarang.
Kenapa kau terus bicara?
Lakukan Saja Yangg Aku Perintahkan!
Apa Yang Kau Lakukan?
Hentikan!
Jangan pergi ke sana!
Kita tidak punya banyak waktu! Cepatlah!
Jangan tarik itu!
Ayah, Aku Takut.
Tidak apa-apa.
Kau masih marah padaku? Tuhan!
Jam tanganmu bagus.
-Boleh Aku minta? -Apa?
Mau tukaran Dengan punyaku? Ini sangat mahal loh.
Tidak,mau. Aku Membutuhkan Ini Untuk Melakukan Penyelamatan.
Baiklah Tidak usah.
Apakah Kau Tahu Apa Julukan Untuk Orang-orang Sepertimu?
Tidak, Apa?
-Kau Terlihat Seperti Jam 3! -Apa?
Kau Sangat Taat. sama seperti jam 3 di sore hari.
Kemana pun Terlambat!
Tidak pernah melakukan apa-apa!
Maksudmu apa?
Apa?
Tunggu! Jangan! Jangan! Lepaskan Aku!
Lihatlah mereka itu! Mereka sedang jatuh cinta.
Oh, Astaga,Wanita jalang!
-Aku Sangat Malu. -Dia Bilang 'Pergi ke Seoul Tapi dia di busan.
Apa mungkin itu kembarannya?
Pelan-pelan!
Ini terlihat sama dengan tahun 2004 Mungkin ini cuma kebetulan saja.
Pada tahun 2004, pusat gempa terus bergerak ke kanan seperti ini.
Mulai 6 bulan sebelum tsunami.
kita mengukur contoh gempa bumi pada kedalaman 30 km di dasar laut.
Sudah Berapa banyak gempa bumi di tahun ini?
Lebih dari 50.
sama seperti tsunami di Asia Tenggara.
Seberapa Besar Kekuatanya?
3.0.
Telah terjadi gempa bumi di dasar laut!
-Dimana? -Sebelah Timur Pulau Tsushima!
-Berapa Kekuatannya? -5.6.
Kekuatannya semakin besar.
Pak.
Ini Situasi Yang Serius.
Ini benar-benar serius.
Dengar.
Ada jutaan orang berkumpul di Haeundae sekarang.
Jika Tsunami Datang dalam keadaan seperti ini...
Apakah mungkin Tsunami Terjadi Di Korea?
Aku Belum Pernah Mendengarnya.
Berapa banyak gempa bumi yang terjadi di korea tahun ini?
Sekitar 3 atau 4?
30 kali Dan Intensitasnya lebih Dari 3.0 SR.
Sepanjang tahun ini, sudah terjadi 50 kali.
Dan pusat gempa bergerak semakin dekat ke Korea.
Jika Pulau Tsushima...
Diantara Korea dan Jepang,pusatnya.
kemungkinan besar Akan Terjadi mega-tsunami.
Mega-tsunami?
Mari Kita jadikan Ini Sebagai Contohnya.
tentang ukuran air yang akan muncul dalam kejadian gempa bumi.
Jika bagian barat Tsushima tenggelam ke dalam air.
kejutan Itu akan Menciptakan gelombang tinggi yang tak terbayangkan.
Itulah mega-tsunami.
Tinggi Gelombang tsunami 2004 sekitar 3-4 meter.
Jika Pulau Tsushima hancur.
Tinggi gelombang akan diatas 50 meter.
Apakah itu mungkin?
Aku sedang berbicara tentang minimal 50 meter.
Gelombang bisa lebih dari 100 meter.
Lalu apa yang harus kita lakukan untuk mengantisipasinya?
Jika peringatan tsunami berbunyi.
kita harus mengevakuasi orang dalam waktu 10 menit.
Dalam Waktu Sesingkat Itu?
Tsunami Menyebabkan Gelombang Pasang Yg Mempunyai Kecepatan 700 km per jam.
700 km?
Jika tsunami mulai di Tsushima,
-untuk sampai ke Haeundae itu cuma ... -Berapa lama?
Kurang dari 10 menit!
Apakah Kau Bertengkar Dengan Ayahku?
Apa Yg Kau Lakukan Disana?
-Kemarilah. -Baiklah.
Ayah,
Aku membawa Orang Yang Kau Sukai, Man-sik, di sini bersamaku.
Aku ingin memberitahumu
sesuatu yang sangat penting hari ini,
jadi aku membawanya.
Dia Sudah Merawatku Dengan Begitu Baik.
Sekarang Aku Kembali Bahagia.
Terkadang.
Dia Memperhatikanku Lebih Baik daripada yang ayah lakukan.
Jadi,
Aku Butuh Pentunjuk, Tapi...
Orang Bodoh Tidak Pernah Mendapatkan Kesempatan...
Jadi Aku Sudah Mulai Frustasi Akhir-akhir ini.
Tapi Aku Tidak Bisa Mengatakan Perasaanku Terlebih Dahulu.
Aku tidak mau kehilangan harga diri.
Jadi Latihlah Dia dari sana.
Ayah selalu Di Kagumi Oleh banyak wanita.
Hei, Kau Dengar dengan benar. yang di katakan ayahku.
Tunggu sebentar.
Bagaimana keadaanmu?
Aku Minta Maaf.
Maafkan Aku.
Aku benar-benar Minta Maaf.
Apa maksudmu?
Bagaimana Kalau...
di masa depan.
Yeon-hee menjadi istriku? Bagaimana perasaanmu ?
Sudah Berapa Banyak Kau minum?
Tunjukkan rasa hormatmu.
Apakah Kau serius?
Dengarkan Baik-baik. Jika Ada Seorang Gadis dari Seoul.
...Kuliah di universitas elite.
Dan Begitu Seksi.
dan dari keluarga kaya.
Aku pergi keluar dengan gadis seperti itu? Apakah itu Hal Yang masuk akal?
Aku Rasa Tidak.
Benar? itu mustahil.
Jangan minum terlalu banyak.
Pikirkan baik-baik.
Tentang Ayah Yeon-hee
Cuma itu yang bisa kukatakan.
~Datanglah ke Restoran Dalam 10 Menit, Atau Kau Akan Mati.~
Bolehkan Aku Keluar Untuk...
Satu jam saja?
Kau mau pergi kemana. Kali ini?
Aku punya janji penting.
Choi Hyung-sik?
~Pameran kembang api Di World Culture Expo.~
Kau Sangat Polos.
Berapa Banyak Wanita Yg Kau Dapatkan dengan cara begitu?
Tapi aku tidak bisa memaafkanmu
Untuk Bersama dengan tunanganku
Apa?
Kau harus Tahu Siapa dia sebenarnya. Sebelum Kau jalan Dengannya.
Dia Bukanlah Gadis Yg Kau Bisa Dapatkan.
Kau memang pria yang bodoh.
aku harap ini terakhir kalinya aku melihatmu.
Jika Aku Menangkapmu Lagi.
Aku Akan Memukulmu Hingga kau mati.
Kau Tampak Bahagia Apa Yang Terjadi Denganmu.
Biasa saja.
Ada Apa?
Akhirnya...
Mipo Golden Beach Sudah disetujui.
Tapi Kau Tidak Perlu Khawatir Tentang Itu.
Aku Berjanji Kepada Ayahmu Untuk Selalu Menjagamu.
Datanglah Kekantorku Besok.
Aku Akan Memberikanmu Tempat Yang Lebih Baik.
Tidak, Ini Sudah Cukup.
Kau Sudah Membantuku Terlalu Banyak.
Kau mau pulang sekarang?
Apa Kau Ingin Aku Panggilan Taxi?
Tidak, Tidak. Aku bisa sendiri.
Eok-jo!
Aku Akan Mengirimkan baiaya Sewa Perahu Dalam Beberapa Hari.
Aku Tidak Membutuhkan Uang Darimu.
Jadi jangan bekerja terlalu keras untuk uang.
Baiklah. sampai jumpa.
Mengapa laki-laki tua itu datang kemari?
Cuma makan malam.
Lain kali Jangan layani dia.
Dia membuatku kesal.
-Kenapa kau lama kali datang? -Oh,Maaf.
Apa acara khusus?
Tunggu sebentar.
Yeon-hee!
Aku Mencintaimu!
Aku ingin kau menjadi ibu dari anak-anakku!
Apa yang kau lakukan?
Aku Melamarmu.
Mengapa kau tidak menjawabnya?
-Menjawab apa? -Mengatakan Bahwa Kau Akan Menikah Denganku.
Biarkan Aku Berfikir Tentang Ini...
Berfikir Tentang Apa?
Kau Harus Memberiku Waktu Untuk Berfikir.
Jika Iya, Katakan Iya.
Apa yang perlu dipikirkan?
Besok Sebelum Pagi, Datanglah Ke Restoranku.
Jika ada pita merah terikat di perahuku, itu Artinya iya.
-Jangan Terlalu Berharap Banyak,. -Kenapa kau tidak memberikanku sebuah jawaban saja?
Kemarilah,Lihat itu!
Apakah Kau Mempermainkanku? Aku Sudah Menunggumu seharian.
Jika Kau Tidak Bisa datang. Katakan saja.
Dan Jika Kau Tidak Bisa menepati janji, Setidaknya jelaskan mengapa.
Hei. Apakah Kau Akan Terus Mengabaikanku?
Hei, Kau!
Hei!
Jangan main-main denganku.
Jangan Datang Menemuiku Lagi.
Aku Tak Ingin Bertemu Denganmu Lagi.
Apa?
Wawancara?
Cuma Perusahaan kecil.
Tapi Gajinya Hampir 2 Juta won.
Aku kenal dengan seseorang...
Hentikan. Bagaimana Aku Melakukan Wawancara Dengan Usiaku Sekarang?
Apakah Kau Akah Seperti ini Tanpa Pekerjaan Seumur Hidupmu?
Siapa bilang aku akan menjadi pengangguran selama sisa hidupku?
Kau keras kepala sekali!
Lagi pula, aku mau. Jangan coba untuk membujukku.
Aku mohon Padamu.
Aku Bahkan Tidak punya Sepasang Sepatu Yg Pantas Untuk digunakan.
Kau Akan Pergi Jika Aku Membelikan Sepatu Untukmu?
Lupakan Saja Tentang Ini!
Mengapa begitu sulit bagimu untuk pergi ke sebuah wawancara kerja?
Setidaknya,Pergi Dan Cobalah.
Mengapa kau tidak pergi?
Aku Sudah Terlalu Tua Untuk Itu.
Sikapmu Itu Adalah Penyebab Kau Tidak Mempunyai Pasangan.
Sial. Aku akan membakar mulutmu.
Moron, Kau Yg Mengatakan Sendiri Waktu Itu.
Kulitku Tidak Terlihat Bagus.
Apakah Kau Gila? Kenapa Kau Terlihat Begitu Bahagia?
Kenapa? Apakah Kau Mau Tahu?
Tidak penting!
Apakah Kau Ingin Aku Memberi Tahumu?
Aku Tidak Mengatakan Aku Ingin Tahu.
Begini Loh.
Hari ini, Man-sik Melamarku!
-Apa? -Apakah Itu Lucu?
Aku Sangat Terkejut.
Aku Malu.
Kenapa? Apa Kau Cemburu?
-Hanya sedikit aneh. -Apa Maksudmu?
Apa Yg Dipikirkannya?
Apa Yg Kau Katakan?
Apakah Kau Tahu Bagaimana Ayahmu Meninggal?
Kita punya masalah besar di sini.
Topan Bergerak dan Bergeser ke arah kita.
dan gempa bumi bawah laut terjadi 2 hari sekali.
gempa bumi Lain terjadi di lepas pantai Pulau Tsushima!
Kali ini, 6.5 SR.
Dokter! Kita Sudah Terhubung Dengan Jepang!
Ini Kim Hwi.
Apa? Apakah peringatan tsunami sudah dikeluarkan?
Laut bawah, dekat Pulau Tsushima.
Apa Yg Kau Lakukan Disini?
Tidak Ada.
Kau Sedang Menunggu Untuk Yeon-hee,
tapi dia tidak akan datang.
Astaga.
Terima kasih Untukmu, Eok-jo Yg Keras Kepala.
Kau Bertindak Seperti Kau Tidak Peduli Tentang Keadilan Sama Sekali,
Jadi Aku Mengatakan Padanya Yg Sebenarnya Terjadi!
Sejak Aku Masih Kecil, Panggilanku Adalah Dewa Keadilan.
Sialan kau!
Kemari Kau!
bajingan Kau!
Kau Membunuh Ayahnya, Benarkan?
Lepaskan Tanganmu!
Apa?
Apakah Dia Sudah Gila?
Tunggu Sebentar. Aku segera datang.
Apa yang kalian bicarakan? Bagaimana caranya mengevakuasi 1 juta orang sekarang?
Yang Lebih Penting, Culture Expo Dibuka Hari ini.
Jika Kita Menghentikan Itu, Kita Akan Menjadi Bahan Tertawaan Dunia!
Apakah Kau Ingin Semua Orang Disini Mati?
Di Jepang, peringatan telah dikeluarkan.
Di Jepang, gempa bumi sering terjadi.
Apakah Kau punya bukti tsunami akan datang kemari?
Sebelumnya Gempa Berkekuatan 6,5 SR terjadi di dekat Pulau Tsushima.
Kemungkinan Besar Gempa Bumi Yang Lebih Kuat Segera tiba.
Selain itu, jika gempa di atas 7,0 SR terjadi di lepas pantai Tsushima,
Haeundae akan berada dalam bahaya besar.
Tidakkah kau melihat apa yang terjadi di Asia Tenggara? 300.000 meninggal dalam satu jam!
Kau membuatku gila.
Mengapa kau melakukan ini padaku? Apakah Kau ingin menghancurkan hidupku?
Aku tidak pernah ingin mengganggu pekerjaanmu!
Aku hanya mengatakan bahwa. Sekarang situasinya sangat bahagia.
Tahun lalu, Aku telah mempertaruhkan karierku.
Kau pikir hanya kau! Aku juga!
Aku tidak mau seperti itu lagi!
Aku bukannya mengabaikanmu.
Tenanglah. Segera kirim Ji-min ke Seoul.
Kau bukan bosku.
Aku Bisa Menjaga Ji-min Sendiri.
Dia bersama Orang brengsek Itu, kan?
Jaga mulutmu. Dia jauh lebih baik daripada dirimu!
Enyahlah dari hidupku,Paham?
Apa Yg Kau Lakukan?
Kalian Pergilah Dulu.
Aku Tak Bisa Pergi Hari ini.
Apa? Kau Sudah Datang Sejauh Ini.
Lain Kali saja!
Oh, Masuklah.
Kau Membawa Surat-surat, Kan?
Apa Yg Kalian Bicarakan?
Aku Tidak Memerlukan Toko.
Kenapa?
Aku Sudah Memikirkan Itu Dari Kemarin.
Kau, Ayahku Dan Aku Adalah Orang Haeundae.
Semua Orang Disini Adalah Keluargaku.
Bahkan Jika Aku Mendapatkan Toko Baru Dan Hidup baru.
Ayah Tidak Akan Bahagia.
Aku Mohon Pertimbangkan Kembali Man-sik,
Dan Pikirkan Sekali Lagi.
Aku bertanya padamu sebagai Orang yg menyayangimu.
Aku pamit sekarang.
Dan Aku...
Aku Akan Meninggalkan Haeundae minggu depan.
Ayolah, Hi-mi!
Mari kita pergi ke pemandian air panas.
~Sebelah Barat Pulau Tsushima.~
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Pertama, kita harus mengungsikan orang-orang Yang Berada di pantai.
Apa Yg Sedang Kau Katakan?
Masih Belum Ada Petunjuk.
Ini bukan saatnya bagi kita hanya diam menunggu.
Ada yang tidak beres di sini.
Jika kita memberi perintah evakuasi dan tidak terjadi apa-apa.
Apa Kau Mau Bertanggung Jawab Untuk Itu?
Direktur! Aku punya kabar.
Segera keluarkan peringatan tsunami.
Apa?
Cepat! Keluarkan peringatan dan buat pengumuman sekarang.
Haeundae Sudah Menjadi salah satu pantai terbesar di Asia.
dan juga Pulau Dongbaek,Bukit Moonrise,
Air panas, Oryuk Island.
Begitu juga dengan busan.
Diakui Oleh Wisatawan Internasional.
tak ada tandingannya dengan kota-kota lain dalam keragaman budaya.
Selain itu, sebagai kota pelabuhan tengah diusahakan untuk memperluasnya.
Bisakah Kau Mengurus Semua Ini? Aku harus pergi memeriksa Ji-min.
~35 km sebelah timur Haeundae~
Diamana Kau Sekarang?
Aku Pergi Untuk Memperbaiki Mobil. Kenapa?
Berapa Ukuran Sepatumu?
Sepatu?
Ibu Bukannya Sedang Di Bus Piknik?
Jawab Saja Pertanyaanku.
Berapa Ukuran kakimu?
Terserah. Aku sedang sibuk sekarang.
Apa Kau Suka Memancing?
Apa Kau Merencanakan Semua Ini? Apa Ini rencanamu?
Tidak, Aku Hanya Mengikuti Rencana Temanmu Dengan Baik.
Dasar bajingan!
-Mereka Harusnya Bersenang-senang, Kan? -Jangan Khawatir.Santai saja.
100? 100! Joon-ha Selalu Menang.
Jalang itu sangat beruntung.
Kau sedikit emosional mengenai itu.
Tidak,tidak. Aku ke toilet bentar ya.
Yeon-hee... Aku akan menjelaskan semuanya.
Aku mau sendiri hari ini.
Aku hanya ingin menjelaskannya...
Peringatan gempa.
Telah dikeluarkan pada Jam 2:30.
Semua orang di pantai harus segera mencari tempat yang tinggi.
Sekarang Jam 2:30 p.m.
Kenapa denganmu?
~20 km sebelah timur Haeundae.~
Periksa Situasi Di Jepang Sekarang. Bagaimana dengan Evakuasinya?
Kami telah berusaha sebaik mungkin. Tidak mudah MengEvakuasi 1 juta jiwa.
Dokter! Ini Serius.
Mereka mengatakan bahwa tsunami akan datang ke Korea sekarang.
-Berapa lama? -Sekitar 10 menit.
-Tinggi? -Kami belum tau.
Pergilah Dan Segera periksa.
Hallo!
Di mana dia?
Apa?
Aku Sudah Bilang Padamu Untuk Menjaganya.
Pertama, Tempatkan Semua Orang Di Tempat Yg Tinggi Dalam 10 Menit.
Kau Mau Kemana?
Aku Akan Segera Kembali.
~15 km sebelah timur Haeundae.~
Apa yang akan Kau lakukan?
Kau Tidak lihat Kalau Kaca Depanku Retak?
Paman Dong-choon!
Ya... Kami Meninggalkan Teluk Sooyoung 2 Jam yg Lalu...
Sial Dimana Kita!
Ibu!
Ada Orang Disana?
Hallo!
Dia Di Kamar berapa?
Lantai 17, Kamar No 1.
Kamar no 1 Lantai 17? Ok.
Kau Dimana?
Tidak jauh dari situ. Aku Mendapat Kesulitan sedikit.
Lagi pula, Kau jugaharus pergi ke gedung yang tinggi!
Apa?
Tsunami Sedang Mengarah ke Haeundae.
Man-sik...
Apa itu?
Tolong! Selamatkan Kami!
Paman! Nenek!
Ibu! Ibu!
Cepat! Cepat!
Disana! Sebelah Sana!
Tolong!
Tidak ada kapal penyelamat. Kami yang akan melakukannya.
Hey! Apakah ada orang?hey!
Man-sik!
Yeon-hee!
Seung-hyun!
Ibu!
Tolong!
Tali!
Tali Apa?
Tali,Bodoh!
Kau lihat Hanya 2 Orang Disini.
Aku hanya membawa sabuk pengaman.
Kau Benar-Benar bodoh!
-Lempar Cepat. -Baiklah!
Tolong! Seseorang selamatkan Aku!
Seung-hyun!
Apa Kau Melihat Anak Kecil?
Man-sik!
Yeon-hee! Naiklah!
Cepatlah!
Cepat!
Aku Tidak apa-apa. Kau duluan.
Berhenti bicara Cepatlah naik!
Pijak Pundakku Dan Cepatlah naik!
Kita Tak Punya Banyak Waktu
Ji-min!
Tolong! Tolong! Tolong!
Ji-min!
Peganglah tanganku dengat erat!
Ji-min!
Apa ada seseorang disini?
Satu satu!
Hey,Bajingan kau!
Hi-mi.
Hyung-sik!
Bagus, Bagus.
Kau Baik-baik Saja?
Bagus!
Kau Duluan!
-Bagaimana Denganmu? -Aku Akan menolongnya terlebih dahulu.
-Cepatlah kembali! -Tentu,boleh Aku Bertanya 1 Hal.
-Apa? -Apakah Kau Benar-benar Bertunangan Dengannya?
Apa? Sebenarnya Aku tidak mengenalnya!
Bajingan penipu!
Pergilah.
Tarik talinya!
Cepatlah kembali!,Oke!
Berhati-hatilah!
Hallo? Kau Dimana?
Aku Baik-baik Saja. Bagaimana Dengan Ji-min?
Aku bersamanya di atap.
Kau Dimana?
Katakan padaku kau berada dimana?
-Didalam Lift. -Apa?
Aku terjebak di lift hotel.
Lantai Berapa?
Lantai 10.
Sayang.
Sayang,
Sampai jumpa!
Tunggu!sebentar Aku akan datang!
Tidak, Jangan Datang!
Sudah Terlambat.
Air Sudah Sampai Di Leherku.
Yoo-jin! bertahanlah!
Bertahanlah sebentar!
Ji-min's Ini!
ini Ibu. Tunggu Disini Sebentar.
Bu!
Ibu!
Ji-min, Kau Baik-baik Saja?
-Apa Kau Terluka? -Tidak, Aku Baik-baik Saja.
Aku Bersama dengan Temanmu!
Ji-min, Dengarkan Baik-baik Apa Yg Ibu Katakan.
Minggirlah kalian semua!
Satu Hal Yg Belum Ibu Beritahu Padamu.
Pria Yang Bersamamu Sekarang.
Adalah Ayahmu.
Maaf,Ibu tidak memberitahumu!
Bu, Kenapa Kau Menangis? Cepatlah kemari. Aku Merindukanmu.
Aku Juga Merindukanmu. Aku Sangat Merindukanmu.
Aku Mencintaimu.
Aku Mencintaimu Juga.
Aku Sangat Mencintaimu.
Ibu! ibu!
ibu! ibu!
Yoo-jin! Yoo-jin!
Yoo-jin!
Ayo Cepat keluar!
Sedikit lagi!
Raih Tanganku!
Bertahanlah! Sayang, Pegang Erat Tanganku.
Jika kau melepaskan tanganku,
kau mati!
Yeon-hee!
Aku Ingin Memberi Tahumu Satu Hal!
Apa Itu?
Aku ingin Mengatakan ini Sebelumnya.
Tapi Aku Tak Bisa Untuk Mengatakannya!
Tutup Mulutmu Bertahanlah sebentar!
Tidak, Tidak.
Jika aku mati seperti ini, jiwaku tidak akan pernah damai.
Apa Yg Kau Katakan?
Apa kau tidak mau menikah denganku?
Apakah Kau Mempermainkanku?
Tidak, aku tidak bercanda.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku benar-benar mencintaimu!
Kalau begitu, Jangan mati!
Jika Kau Hidup, kita bisa menikah atau terserahlah!
Terima Kasih.
Terima Kasih Banyak.
Diamlah!
Jika Kau mati hari ini, aku akan benar-benar membunuhmu!
Pegang dengan erat!
Yeon-hee!
Tetaplah hidup!
Man-sik!
Tetaplah hidup!
-Yeon-hee Berbahagialah. -Man-sik!
Man-sik! Man-sik!
Man-sik!
Sadarlah, Nak!
Nak, Pegang dengan erat!
Bertahanlah! bertahanlah, Nak!
Pegang dengan erat!
Pegang dengan erat,nak!
Man-sik!
Kau baik-baik saja?
Bagus. Bagus.
Kita aman sekarang.
Eok-jo!
Paman! Paman!
Paman!
Kau Baik-Baik Saja?
Apa yang terjadi?
aku pikir itu terlalu berat!
Apa Yang Kau Lakukan? Cepatlah!
Tunggu Sebentar!
Talinya Kusut Dan Tersangkut!
Jadi,bagaimana?
Tunggu Sebentar.
Apa yang terjadi?
Talinya Mau putus!
-Apa? -Bertahanlah Sebentar.
Bagaimana jika hanya untuk satu orang?
Ya, Kalau 1 orang tidak apa-apa!
Tidak, Hyung-sik, Tidak!
Jangan!
Apa Yang Kau Lakukan?
Hei!
Berikan arloji ini padanya!
Hi-mi diatas!
Hyung-sik, Tidak!
Jangan!
Lakukan sesuatu!
Tunggu! Terlalu berbahaya!
Jangan khawatir!
Ini Masih Belum jam 3 Tepat.
Tidak! Jangan!
Jangan biarkan dia pergi!
Cepat kembali dan angan terlalu lama!
Tidak! Kau Potong Tali Itu, Kau Akan Mati!
Hyung-sik!
Tidak!
Yang Pertama Perempuan dan anak-anak!
Di sini ada anak-anak.
Ibu!
-Yoo-jin! -ibu!
Kau Baik-Baik Saja?
iya!
Baiklah!
Berikutnya Adalah Anak-anak!
Cepat! Minggir Dari Jalanku!
Berikutnya adalah anak-anak!
Minggir!
Disini Ada Anak Kecil! Ini putriku.
Aku Mohon selamatkan Dia.
Aku akan merawatnya.
Jangan Khawatir.
Ji-min!
Aku Adalah Ayamu!
Ayah!
Kau memang seorang ayah!
Yoo-jin.
Maaf.
Maafkan Aku.
Aku Benar-benar Minta Maaf, Yoo-jin.
Aku Juga.
Tolong! Tolong!
Nenek!
Seung-hyun!
Seung-hyun, Kemarilah!
Kau harus berenang.
-Aku Tak Bisa Berenang. -Apa yang kau lakukan?
Selamatkan dia!
Aku Bukan Perenang Yang Baik.
Apa?
Aku Hanya Bisa Menggunakan Gaya Anjing.
Kau memang bodoh!
Sebelah sini! Selamatkan Kami.
Kita Tidak Boleh Melupakan...
Pengorbanan para penjaga pantai.
yang Mengutamakan keselamatan orang lain
Dari Pada nyawa mereka sendiri.
Menghadapi situasi seperti itu.
Mereka tetap bekerja tanpa rasa takut.
Untuk menyelamatkan Orang Lain.
Kami mengungkapkan rasa hormat kami yang terdalam kepada mereka
Kami semua merasa bersalah, karena mengirim kalian dalam kematian.
Ketika kita memandang wajah keluarga mereka.
Kami berkumpul di sini hari Untuk Mengenang para jasa pahlawan.
Dan mengirimkan mereka ke tempat peristirahatan terakhir.
Siapa Yang Menyelamatkanmu?
Aku?
Teman Ibuku...
Teman?
Maksudku Ayahku.
Ji-min!
Saatnya Untuk Pergi.
Aku Datang!
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa!
Hei! Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Intinya, Jangan Kau Berfikir Eok-jo Itu Hebat?
Benar!
Kapan dia pergi ke kantor dan membatalkan lisensi?
Aku dengar dia pergi ke sana ketika gempa sedang terjadi.
Sebelum tsunami datang.
Jika ia tidak pergi ke kantor.
ia akan tetap hidup.
Dia bukan satu-satunya yang beruntung.
Pikirkan tentang Ibu Dong-Choon.
Dia turun dari bis piknik untuk membeli sepatu.
Lagipula, Aku dengar bahwa Dong-choon memenangkan penghargaan?
Penghargaan apa?
Bodoh Kau, Kau Tak tahu apa-apa?
Ia mendapat Penghargaan Warga''berani''.
Dia menyelamatkan 13 orang di bawah Jembatan Gwangan.
Bajingan itu?
Iya.
Seung-hyun dan Ibu Man-sik Juga Diselamatkan Oleh Dong-choon.
Wow, dunia benar-benar penuh kejutan.
Bukankah Kau Seharusnya Bekerja?
Ibu...
-Apa ini? -Apa Yang kau Lakukan?
-Kembalikan! -Apa ini?
Kembalikan!
Apa ini?
Kembalikan!
Man-sik!
Apa Ini?
Ambilah!
-Cepat! -Memangnya Apa Itu?
-Cepat! Cepat. -Baiklah!
Kejar!
Aku akan mengejarnya!
Kejar, Man-sik!
Apa yang salah denganmu?
penerjemah : Napoleon http://Colosal21.blogspot.com